Petaloso, a nova palavra criada por uma criança que vem ao dicionário
Petaloso é a nova palavra criada por um garoto italiano de oito anos que viajou pelo mundo graças às redes sociais. A hashtag #petaloso foi usada mais de 50.000 vezes e até o primeiro-ministro italiano Mario Draghi pronunciou petaloso em público, em apoio à criação lingüística deste garotinho.
E é a criatividade das crianças não tem limites e isso tem sido demonstrado há algumas semanas em Marchesi de Copparo, um município de cerca de 16.000 habitantes na província de Ferrara, no norte da Itália. Aquele dia na aula de idiomas do curso equivalente ao terceiro ano da Primária fez um exame sobre adjetivos.
A professora Margherita Aurora ficou intrigada quando um de seus alunos, Matteo, usou uma palavra desconhecida em um trabalho escrito: "petaloso". Matteo aplicou o adjetivo petaloso ("cheio de pétalas") a uma flor, já em italiano o fiore é masculino. A palavra não existe oficialmente no dicionário italiano, mas gramaticalmente faz sentido como uma combinação de "pétala" e o sufixo "-oso" ("cheio de").
Como explica a professora, que por mais coincidência se chama Margherita, "marquei 'petaloso' como um erro, mas acrescentei um círculo vermelho para indicar que foi um belo erro, gostei da palavra, e é por isso que pensei em perguntar opinião da Crusca ". A Accademia della Crusca é o instituto nacional para a salvaguarda do italiano, uma instituição que pode ser comparada com a Real Academia da Língua Espanhola.
Margherita convidou Matteo para escrever para a Academia Crusca para pedir sua opinião. Para surpresa de ambos, o professor e o aluno receberam uma resposta encorajadora.
"A palavra que você inventou é bem formada e pode ser usada na língua italiana", escreveu Maria Cristina Torchia, conselheira linguística da Crusca. "É lindo e claro", acrescentou.
No entanto, o linguista esclareceu que para uma palavra ser oficialmente parte da língua italiana, um grande número de pessoas deve usá-la e entender seu significado.
"Se você conseguir espalhar sua voz entre muitas pessoas para que elas comecem a dizer: 'Que pétala é essa flor!', Então ela se tornará uma palavra em italiano."
Isso vale mais que mil aulas de italiano ", escreveu em sua conta do Facebook na segunda-feira e compartilhou fotos da carta que recebeu.
Sem perceber, desencadeou-se um movimento para fazer exatamente o que Crusca havia pedido: tornar "petaloso" uma palavra amplamente conhecida e usada.
Sua mensagem original do Facebook foi compartilhada mais de 80.000 vezes. No Twitter, o #petaloso foi usado cerca de 40.000 vezes. A palavra rapidamente se tornou uma tendência na Itália e até hoje se tornou presente na lista de tendências globais.
Muitos usuários do Twitter usaram a palavra em contexto, o que mostra seu uso disseminado e seu significado era comumente entendido.
A própria Crusca - uma instituição criada em 1583 - juntou-se ao esforço na internet e retuitou mensagens com o uso da palavra.
A editora Zanichelli - que publica uma das edições mais citadas dos dicionários italianos - disse que incluiria a palavra em sua próxima edição.
O primeiro-ministro italiano, Matteo Renzi, até parabenizou o jovem estudante.
"Petaloso" começou sua jornada para se tornar uma palavra italiana oficial graças à imaginação de um menino de oito anos e ao poder das mídias sociais.
