Petaloso, a nova palavra criada por uma criança que vem ao dicionário
Pétala é a nova palavra criada por um garoto italiano de oito anos que viajou ao redor do mundo graças às redes sociais. A hashtag #petaloso foi usado mais de 50.000 vezes e até o primeiro ministro italiano Matteo Renzi pronunciou "petaloso" em público e felicitou o estudante, em apoio à criação lingüística deste pequeno menino.
E é a criatividade das crianças não tem limites e isso tem sido demonstrado há algumas semanas na escola Marchesi em Copparo, um município de cerca de 16.000 habitantes na província de Ferrara, no norte da Itália. Naquele dia, na aula de idiomas do curso equivalente à Terceira Primária, na Espanha, foi feito um teste sobre adjetivos.
A professora Margherita Aurora ficou intrigada quando um de seus alunos, Matteo, usou palavra desconhecida em um trabalho escrito: "petaloso". Matteo aplicou o adjetivo petaloso ("cheio de pétalas") a uma flor, já que em italiano fiore é masculino A palavra não existe oficialmente no dicionário italiano, mas gramaticalmente faz sentido como uma combinação de "pétala" e o sufixo "-oso" ("cheio de").
Petaloso, um belo erro
Como explica a professora, que por mais coincidência se chama Margherita, "marquei 'petaloso' como um erro, mas acrescentei um círculo vermelho para indicar que foi um belo erro, gostei da palavra, e é por isso que pensei em perguntar opinião da Crusca ". O Accademia della Crusca é o instituto nacional para a salvaguarda do italiano, uma instituição que pode ser comparada à Real Academia da Língua Espanhola.
Margherita convidou Matteo para escrever para a Academia Crusca para pedir sua opinião. Para surpresa de ambos, tanto a professora quanto sua pequena aluna receberam uma resposta encorajadora. "A palavra que você inventou é bem formada e pode ser usada na língua italiana", escreveu Maria Cristina Torchia, conselheira linguística da Crusca. "É lindo e claro", acrescentou.
O poder das redes sociais
No entanto, em sua carta, o linguista explicou ao professor e Matteo que, para que uma palavra seja oficialmente parte da língua italiana, um grande número de pessoas deve usá-la e entender seu significado. Por essa razão, ele escreveu, dirigindo-se a Matteo, que "se você conseguir espalhar sua voz entre muitas pessoas para que elas comecem a dizer: 'Que pétala é essa flor!', Então ela se tornará uma palavra em italiano".
Depois de ler estas palavras, Margherita pensou em contar sua incrível história em sua conta no Facebook dizendo, entre outras coisas, que "isso vale mais que mil aulas de italiano" e também compartilhou fotos da carta que recebeu.
E foi assim que um movimento de apoio sem precedentes foi desencadeado. As redes sociais tornaram a palavra #petaloso amplamente conhecida em todo o mundo, fazendo exatamente o que Crusca havia pedido.
A mensagem original de Margherita no Facebook já foi compartilhada mais de 100.000 vezes. O adjetivo petaloso rapidamente se tornou uma tendência na Itália e no resto do mundo, como mostrado pelo Twitter, onde o hashtag #petaloso já foi utilizado mais de 50.000 vezes e muitos usuários usaram essa palavra em um contexto, o que mostra que o significado desse novo adjetivo tem sido amplamente compreendido e está sendo usado para apoiar a inclusão dessa palavra no dicionário. Esta quarta-feira foi ainda presente na lista das tendências mundiais.
Para fechar o círculo, observe que a Crusca, criada em 1583, também se juntou ao esforço de divulgação nas redes sociais e retweetou várias mensagens com o uso do novo adjetivo petaloso. A editora Zanichelli, que publica uma das edições do dicionário italiano, já declarou que incluirá a palavra em sua próxima edição.
Marisol Nuevo Espín
